✅ ”What is the matter” tarkoittaa suomeksi ”Mikä hätänä?” tai ”Mikä on vialla?” Se ilmaisee huolenaihetta tai halua auttaa ongelmatilanteessa.
”What is the matter” on englanninkielinen ilmaus, joka tarkoittaa suomeksi ”Mikä vaivaa?” tai ”Mikä on ongelmana?” Tätä kysymystä käytetään usein, kun halutaan tietää, miksi joku on huolissaan, surullinen tai muuten häiriintynyt. Se on yleinen tapa osoittaa huolenpitoa tai kiinnostusta toisen ihmisen hyvinvointiin.
Käyttötilanteet
Ilmausta ”What is the matter” käytetään monissa erilaisissa konteksteissa. Esimerkiksi, jos huomaat ystäväsi olevan hiljainen tai surullinen, voit kysyä: ”What is the matter?” Tämä tarkoittaa, että haluat tietää, onko jotain vialla ja että olet valmis kuuntelemaan ja tukemaan häntä.
Kielitietoisuuden merkitys
On tärkeää ymmärtää, että ”What is the matter” on melko muodollinen ilmaus verrattuna joihinkin muuhun tapaan kysyä samaa asiaa, kuten ”What’s wrong?” tai ”Is something bothering you?”
Käytätkö näitä ilmauksia, valitse konteksti ja tilanne huolellisesti. Muodollisemmissa tilanteissa, kuten työpaikalla tai virallisissa keskusteluissa, ”What is the matter” voi olla sopivampi valinta.
Esimerkkejä
- Tilanne 1: Lapsesi näyttää surulliselta. Voit kysyä: ”What is the matter, sweetheart?”
- Tilanne 2: Työkaverisi vaikuttaa stressaantuneelta. Voit kysyä: ”I noticed you’re a bit off today. What is the matter?”
- Tilanne 3: Jos ystäväsi ei vastaa puhelimeen, voit lähettää viestin: ”Hey, everything okay? What is the matter?”
Tässä artikkelissa käsitellään yksityiskohtaisesti, mitä ”what is the matter” tarkoittaa, sen käyttötilanteita sekä erottelua muiden, samankaltaisten kysymysten kanssa. Tarkastelemme myös kielellisiä nyansseja ja tarjoamme käytännön esimerkkejä, kuinka ja milloin tätä ilmausta kannattaa käyttää. Tavoitteena on antaa lukijalle selkeä ymmärrys tästä yleisestä englanninkielisestä kysymyksestä.
Ilmaisun ”what is the matter” merkitys ja käyttötilanteet
Ilmaisu ”what is the matter” on yleinen kysymys, jota käytetään ilmaistaessa huolta tai uteliaisuutta jonkin asian suhteen. Se on tapa kysyä, mikä on vialla tai mikä aiheuttaa ongelmia. Tämä lause on erityisen hyödyllinen arkielämän tilanteissa, joissa halutaan osoittaa empatiaa tai tukea. Esimerkiksi, jos ystäväsi näyttää surulliselta, voit kysyä: ”What is the matter?”
Käyttötilanteita
- Ystävyyssuhteet: Kun huomaat ystäväsi olevan alakuloinen.
- Työympäristössä: Kun kollegasi näyttää stressaantuneelta tai ahdistuneelta.
- Perhesuhteissa: Kun perheenjäsenesi ei vaikuta olevan oma itsensä.
Esimerkkejä
Otetaanpa muutama esimerkki, jotta voimme ymmärtää, miten tätä ilmaisua käytetään:
- Tilanne: Lapsesi on hiljaa huoneessaan. ”What is the matter, honey?”
- Tilanne: Työkaverisi ei vastaa kysymyksiisi. ”You seem off today, what is the matter?”
- Tilanne: Kumppanisi ei syö illallista. ”Is everything okay? What is the matter?”
Kuten näistä esimerkeistä käy ilmi, kysymyksen ”what is the matter” voi esittää monissa eri konteksteissa, ja se voi johtaa avoimiin keskusteluihin ja auttaa ihmisiä ilmaisemaan tunteitaan tai ongelmiaan.
Sanaston laajentaminen
Ilmaisun ”what is the matter” voi myös yhdistää muihin lauseisiin, kuten:
- “What’s bothering you?” – Mikä sinua vaivaa?
- “Is something wrong?” – Onko jotain väärin?
- “Do you want to talk about it?” – Haluatko puhua siitä?
Nämä vaihtoehtoiset kysymykset voivat auttaa monipuolistamaan keskustelua ja antamaan enemmän tilaa tunteiden ilmaisulle. ”what is the matter” on tärkeä ilmaisu, joka voi avata ovia syvempään ymmärrykseen ja tukemiseen sosiaalisissa suhteissa.
Usein kysytyillä kysymyksillä
1. Mikä on ”what is the matter” suomenkielinen käännös?
”What is the matter” tarkoittaa suomeksi ”Mikä on hätänä?” tai ”Mikä on vialla?”
2. Milloin tätä ilmaisua käytetään?
Ihmisten kysyessä ”What is the matter” he haluavat tietää, onko jokin vialla tai kaipaatko apua.
3. Voiko ”what is the matter” olla myös muodollinen kysymys?
Kyllä, sitä voidaan käyttää muodollisessa keskustelussa, mutta se on yleisempi epämuodollisessa viestinnässä.
4. Miten reagoida, kun joku kysyy ”what is the matter”?
Voit vastata avoimesti tilanteestasi tai hätänä, tai voit keskustella siitä, mikä sinua vaivaa.
5. Onko muita samanlaisia ilmauksia englanniksi?
Kyllä, muita samankaltaisia ilmauksia ovat esimerkiksi ”What’s wrong?” tai ”Is something bothering you?”.
6. Onko ”what is the matter” osa arkikieltä?
Kyllä, se on hyvin yleinen ja arkinen ilmaus, jota käytetään päivittäisessä keskustelussa.
| Avainkohdat |
|---|
| Merkitys: ”Mikä on hätänä?” |
| Käyttötilanteet: Huolenaiheiden kysyminen |
| Muodollisuus: Käytettävissä sekä muodollisessa että epämuodollisessa keskustelussa |
| Vastauksen muoto: Avoin ja rehellinen |
| Samanlaisia ilmauksia: ”What’s wrong?”, ”Is something bothering you?” |
Jätäthän kommenttisi alle ja tarkista myös muita artikkeleita verkkosivustollamme, jotka saattavat kiinnostaa sinua!
